Satın aldığınız yabancı bir WordPress temasında buton, form ve uyarı metinleri İngilizce kalabilir. Bu 42 dakikalık videoda bir temayı tamamen Türkçeleştirmenin yöntemlerini anlatıyorum.
Türkçeleştirme yöntemleri
- Hazır dil dosyası: Bazı temalar Türkçe dil dosyasıyla gelir; WordPress dili Türkçe seçildiğinde otomatik yüklenir.
- Loco Translate: Tema ve eklenti metinlerini panelden çevirmenizi sağlayan ücretsiz bir eklenti.
- Poedit: .po/.mo dosyalarını bilgisayarınızda düzenlemek için masaüstü programı.
- Tema ayarları: Bazı metinler doğrudan tema ayarlarından ya da sayfa oluşturucudan değiştirilir.
Loco Translate ile adım adım
- Ayarlar > Genel’den site dilini Türkçe yapın.
- Loco Translate’i kurup Temalar bölümünden temayı seçin.
- Yeni dil olarak Türkçe ekleyin ve dosyayı özel (custom) konuma kaydedin.
- Metinleri çevirip kaydedin; değişiklikler hemen sitede görünür.
Dikkat edilmesi gerekenler
- Çeviri dosyasını tema klasörüne kaydederseniz tema güncellemesinde silinir; özel konumu seçin.
- %s, %d gibi yer tutucuları çeviride aynen koruyun.
- WooCommerce metinleri ayrı bir dil dosyasındadır; temaya değil WooCommerce’e bakın.
İlgili yazılar
Videonun notları
Bu videoda “WordPress Tema Nasıl Türkçeleştirilir” anlatmaya çalıştım. Eğitimin süresi 42 dakikadır. WordPress Tema Nasıl Türkçeleştirilir
WordPress Tema Nasıl Türkçeleştirilir
İlgili Bağlantılar
Eğitime konu olan bağlantılara videonun açıklama kısmından da erişebilirsiniz.
Eğitim İçeriği
Eğitim içeriğini videonun açıklama kısmından da inceleyebilirsiniz.
