WordPress Website Çevirisi Nasıl Yapılır?

WordPress website çevirisi WPML ile nasıl yapılır? Dil ekleme, URL yapısı, String Translation ve sık yapılan hatalar.

Kategori: Nasıl Yapılır
Mayıs 3, 2025

Çok dilli bir WordPress sitesi, yurt dışındaki müşterilere ulaşmanın en etkili yollarından biridir. Ancak çeviri eklentisini kurmak tek başına yetmez; doğru yapılandırma yapılmazsa site çalışmıyor gibi görünür. Bu 30 dakikalık videoda WPML ile bir siteyi baştan sona nasıl çevirdiğimi anlatıyorum.

WordPress siteyi çevirmenin yolları

WPML: En kapsamlı çözüm. Sayfa, ürün, menü ve tema metinlerini çevirir.
Polylang: Daha hafif bir alternatif, basit siteler için yeterli olabilir.
Otomatik çeviri eklentileri: Hızlıdır ama SEO ve kalite açısından mutlaka kontrol gerekir.

WPML ile çeviri adımları

Dilleri ekleyin. Varsayılan dili ve eklenecek dilleri seçin.
URL yapısını belirleyin. /en/ gibi dil klasörleri SEO açısından genellikle en güvenli seçimdir.
Dil seçiciyi ekleyin. Menüye ya da header’a bayrak/dil seçici koyun.
İçerikleri çevirin. Sayfa ve yazıları çeviri düzenleyicisiyle çevirin.
Tema ve eklenti metinleri. String Translation ile buton ve uyarı metinlerini çevirin.
Menüleri eşleyin. Her dil için menülerin doğru göründüğünü kontrol edin.

“WPML çalışmıyor” dedirten sık hatalar

Lisans anahtarının girilmemesi, bu yüzden bileşenlerin eksik kalması
Sayfa oluşturucu ile uyum bileşeninin kurulmaması
Çevrilmemiş menüler yüzünden ziyaretçinin eski dile düşmesi

İlgili yazılar

Videonun notları

Bu videoda “WordPress Website Çevirisi Nasıl Yapılır?”anlatmaya çalıştım. Eğitim süresi 30 dakikadır. WPML yi benden 200 TL ye alıp, “bu eklenti çalışmir” diyen müşterime atfen paylaşıyorum. Allah rızası için şunu izlemeden WPML almayın!